El origen de las pastorelas

El origen de las pastorelas es una mezcla de tradiciones: la de los indígenas mexicanos que estaban acostumbrados a representar en forma plástica lo concerniente a los ritos de la deidad, y la tradición católica europea, que recurre a representaciones teatrales para celebrar la navidad.

La mezcla de ambas tradiciones tuvo lugar en la antigua Nueva España, cuando los evangelizadores intentaron transmitir los principios de la doctrina cristiana a los indígenas. En 1530, fray Juan de Zumárraga, primer obispo de la Nueva España, decretó la representación de la “Farsa de la Natividad Gozosa de Nuestro Salvador” para celebrar la navidad. A partir de entonces, los franciscanos escribieron entremeses y coloquios. Después de vario siglos, los autores laicos también han escrito pastorelas lo que hizo que estas obras se alejaran de su contenido religioso para adquirir un carácter más popular, reflejando las costumbres y formas de vida de diferentes clases sociales, así como de tradiciones locales.

La primera pastorela compuesta en México, “Adoración de los Reyes Magos”, fue escrita por el franciscano fray Andrés de Olmos. Fue escrita en idioma náhuatl para facilitar su comprensión entre los indígenas, y las escenas están escritas de tal manera que éstos pudieran entenderlas.

El argumento principal de todas las pastorelas consiste en que unos pastores intentan ir a Belem para adorar al Niño Dios recién nacido, pero un grupo de diablos se empeña en poner toda clase de obstáculos para impedirlo. Al final vence el bien, Luzbel es derrotado por San Miguel y los pastores entregan regalos para el Santo Niño, lo arrullan y le cantan villancicos. Al final, el público besa al Niño y con la tonada de la despedida se acaba la actuación.